Ronan and Erwan Bouroullec

Kreo Gallery exhibition ­ 2008

Para Ronan y Erwan Bouroullec trabajar en galerías es una posibilidad de desempeñarse fuera de los límites habituales que caracterizan su contribución al diseño industrial. Su necesidad de ir "mas allá" muestra su excesiva alegría, casi de niño, por evadir los lazos que, por trabajar sobre bases concretas, los sujetan. La característica de estas piezas es estar libres de tipologías existentes y/o convencionales. Los hermanos Bouroullec viajan entre lo conocido y lo desconocido, moviéndose en un espacio que deja mucho lugar para el uso práctico.

La inquietante lámpara negra inventa un principio de giro que se inclina en el techo. Se mueve como un organismo vivo. El diámetro exagerado evoca el imponente tamaño de las arañas de luces venecianas.

Las mesas de poliéster moldeado, de aspecto sintético, son enormes formas monolíticas. Su aspecto irreal los asemeja a témpanos de hielo flotantes.

El sofá es una caja negra, una de las formas elementales, de las que Ronan y Erwan Bouroullec gustan tanto. La forma intrigante de 3m x 2m despierta interrogantes sobre la naturaleza verdadera del objeto: ¿esta pieza es un mueble o una celda?

Impresionante ya por sus dimensiones (4mx2.20m), la pantalla parece más una pared tejida que una separación móvil. Uno es seducido por estos remiendos de lana en formas abstractas, geométricas, en colores vivos. El diseño del chasis de aluminio nos recuerda el taller de un fabricante de sillas de montar, con las pieles que cuelgan en los caballetes de metal.
Estos cuatro objetos no constituyen una colección, sin embargo representan la investigación constante de los hermanos Bouroullec en la idea de “calidad de la atmósfera”. El uso de la tela es una respuesta. En este caso, es un vehículo para el color, y las superficies enormes, planas, monocromáticas, traen a la mente imágenes de pinturas abstractas.

Ronan & Erwan Bouroullec

La exhibición se llevó a cabo entre el 26 de enero y el 8 de marzo de 2008.
Más información e imágenes en la web de Ronan and Erwan Bouroullec.

Información original en inglés::

For Ronan et Erwan Bouroullec, working with galleries is a chance to breathe outside the usual constraints that characterise their enthusiastic contribution to industrial design.

Their need to go “over the top” shows their almost childlike joy in escaping the ties that bind them when working on a brief. The unique proportions of these new pieces are free from existing typologies and domestic co
nventions. They free themselves from defined and definitive shapes.

The Bouroullec brothers travel between the known and the unknown, moving in an « in-between » space that still leaves plenty of room for practical use.

The disturbing, long black lamp, invents a pivoting principle that leans on the ceiling. It moves like a living organism, like a three-headed hydra. The exaggerated diameter evokes the imposing size of Venetian chandeliers.

The moulded polyester tables, with their synthetic appearance, are huge monolithic shapes that are barely off the ground. Their white and unreal aspect makes them seem like floating ice floes.

The sofa – can we still refer to it as such ? – is a black box, one of the elementary shapes that Ronan et Erwan Bouroullec love so much. The intriguing shape (3m x 2m) makes us wonder about the true nature of the object. Is it a piece of furniture or an alcove? The pile of covers clears any doubts about its function: it is a place of comfort, a shelter for rest and retreat, a sort of spatial parenthesis.

Just as impressive in terms of dimension (4m wide, 2.20m high), the screen is more of a « fabric wall » than a mobile separation. One is seduced by these patches of wool in abstract, geometric, stitched shapes in clashing colours. The design of the aluminium chassis on which these huge wool covers are “placed” reminds us of a saddle maker’s workshop with skins hanging on metal trestles.

These four objects do not constitute a collection by any means as they were all designed at different times. However, they do represent the constant research of the Bouroullec brothers into the notion of the “quality of the atmosphere”. The use of fabric is one answer. In this case, it is a vehicle for colour, and the huge, flat, monochrome surfaces bring to mind abstract paintings.

After having explored a more pointillist and vibrant touch with the fabric tile Kvadrat, the two designers are today experimenting with the strict and lyrical rhythm of collections and fitted shapes, associated with layers of colour. Ettore Sottsass said “Colour is life”. Ronan Bouroullec ironically says that “colour is as complicated as life”. In any case, the two brothers refuse to invent any kind of theory on the subject.

They tame colour with method, letting themselves be guided by their intuition. This is a delight and an open door every time as their aesthetic visibly gathers strength.