Ronan and Erwan Bouroullec

Restaurante en el Mudam (Museo de Arte Moderno) – Luxemburgo

El nuevo museo llamado MUDAM (Museum of Modern Art - Grand Duc Jean), en Luxemburgo, se inauguró en Julio de 2006 en un edificio diseñado por I. M. Pei.

Ieoh Ming Pei alude en el Mudam a su neutral, aunque audaz, pirámide del Louvre, obra que lo popularizó. Pliegues de muros pétreos y cubiertas inclinadas de cristal definen los espacios. Bajo una de las cubiertas de cristal está ubicado el restaurante del museo, donde se emplaza la escultural pérgola de los Bouroullec. Construida en base al sistema The Tiles ( ver también en Arquitectura H ), la suavidad de la cubierta textil contrasta nítidamente con la filosa envolvente arquitectónica.

Ronan and Erwan Bouroullec

Texto original en Inglés::

Textile Pavilion (restaurant in Mudam, Museum of Modern Art Grand Duc Jean in Luxembourg)

A new Museum called MUDAM (Museum of Modern Art- Grand Duc Jean, Luxembourg) opened in July 2006 in a building designed by Architect I.M Pei, an unfurling of mineral facades punctuated by slanted glass sides. Under one of these high glass roofs and in an adjacent room are located the restaurant and the shop of the Museum, which director Marie-Claude Beaud asked Ronan and Erwan Bouroullec to design.

The main challenge under the glass roof was to counteract a strong light both direct and reverberated by the floor. Then, the idea was to create a congenial atmosphere in a monumental space by offering sheltered places favoring relaxation and meals.
The answer was to build autonomous human-sized architectures, breaching the vertical geometry of the place in order to create an atmosphere of home comfort. We thus put up two textile pavilions on the stone floor, which act as soft refuges in a sharp architecture. Delicately standing on their feet, their robust wooden structures are covered by a skin made of textile tiles which moulds their even skeleton.

The restaurant’s structure contains two long tables made of Douglas fir tree, which seem to be levitating between the two rows of Thonet chairs. Its clear colored tiles roof seems to be the meeting point between a blue morning sky and the beige Bourgogne stone floor. Its shadow protects the eaters from the strong sun, only allowing a few pointillist rays to go through its even cracks. Padded by the thick tiles which absorb the sounds and create a muffled atmosphere, it has become a comfortable gathering spot; a soothing stop in a museum trail.
In the shop, a smaller structure, recalling a market stall, displays the objects for sale. Tiles with bold colours echoes the many coloured objects, laid on the structure or hung onto it.
Dotted all around the shop, sofas, coffee-tables and children seats are here to welcome lectors who have dropped by and visitors taking a rest.

The tiles covering the wooden structures are elements of a new system of modular textile walls developed in 2006 together with Kvadrat, a textile manufacturer. After the Algues and Twigs edited by Vitra, this project is a concrete expression of some long-incubated ideas about building spaces with textile material, as they would be warm and soundproof, like Mongol yurts.
Thought up as sorts of scales, the Tiles can be assembled together by an ingenious folding system which doesn’t require any external mechanical element. Four lateral slats are inserted in the slots of the adjacent tiles, giving rhythm and an even volume to the resulting wall. The fine contours of these 50 x 25 cm elements have been determined by the functional logics of their assembly. The high modularity of this system makes it possible to consider multiple applications to build autonomous and soundproof spaces, with infinite forms, be they organic or geometrical. The industrialization process of the tiles is surprisingly easy and quick : 20 seconds only are needed to mould the hard foam core between 2 pieces of textile.

Materials and setting up :
- Textile tiles: Kvadrat, Denmark
- Wood: Douglas fir tree, Dinesen Company, Denmark
- Building of the wooden structures: A-Z Snedkeriet Company, Denmark

Texto original en Francés::

Le Mudam, Musée du Grand Duc Jean au Luxembourg a ouvert ses portes en juillet 2006 dans un bâtiment de I.M. Pei, déploiement de façades minérales ponctué d’immenses pans de verre inclinés. Sous l’une de ces très hautes verrières et dans une salle adjacente, Marie-Claude Beaud - Directrice du Musée- a commandé à Ronan et Erwan Bouroullec l’aménagement du restaurant et de la boutique.

Sous la verrière, le premier enjeu était de contrer une lumière écrasante à la fois directe et réverbérée par un sol clair. Puis il s’agissait de créer une atmosphère chaleureuse dans un lieu monumental en proposant des espaces abrités, propices à la détente et au repas.
La réponse a été de construire des architectures autonomes à dimension humaine, cassant la géométrie verticale du lieu pour créer une ambiance de confort domestique. Nous avons donc posé deux pavillons de tissus, refuges au sein d’une architecture minérale. Délicatement dressées sur leurs pieds, leurs solides charpentes en bois naturel sont recouvertes d’une peau de tuiles de tissus qui en épousent l’ossature régulière.

La structure du restaurant contient deux longues tables de pin Douglas, comme en lévitation entre deux rangées de chaises. Sa coiffe de tuiles aux couleurs claires semble être un point de rencontre entre un ciel de matin et le sol en pierre de bourgogne. Elle abrite les mangeurs à l’ombre d’un soleil fort, n’en laissant passer que quelques rais pointillistes à travers les interstices réguliers. L’ambiance feutrée d’une cantine chaleureuse aux sons ouatés par l’épaisseur des tuiles en fait un lieu de rassemblement confortable, étape apaisante dans un parcours de musée.
Dans la boutique, une structure aux proportions plus réduites, proche d’un étal de marché, rassemble les objets proposés à la vente. Des tuiles aux couleurs fortes répondent au bariolage des produits posés ou suspendus à la charpente.
Égrenés dans la périphérie, canapés, tables basses et chaises d’enfant accueillent lecteurs ponctuels et visiteurs en pause.

Les tuiles qui recouvrent les structures de bois sont les éléments d’un système de parois textiles modulables développé en 2006 avec l’entreprise Kvadrat, spécialisée en textiles. Inscrit dans la lignée des Algues et des Twigs édités par Vitra, ce projet a concrétisé une longue réflexion sur la possibilité de construire des espaces en matière textile, chaleureux et isophoniques, à l’image des yourtes mongoles par exemple.
Conçues comme des écailles, les tuiles s’assemblent les unes aux autres par un système de pliage ingénieux, sans recours à aucun élément mécanique extérieur. Quatre oreilles latérales se replient et s’insèrent dans les fentes des tuiles voisines, rythmant et donnant un volume régulier au mur ainsi constitué. La fine découpe de ces éléments de 50x25cm est dessinée suivant une pure logique fonctionnelle destinée à l’assemblage. La grande modularité du système permet d’envisager de multiples applications pour construire des espaces isophoniques aux formes infinies, géométriques ou organiques. Le processus d’industrialisation des tuiles est étonnement simple et rapide : vingt secondes suffisent pour thermoformer un cœur de mousse solide et dure entre deux pièces de tissu.

Matériaux et montage :
- Tuiles de tissus: Kvadrat, Danemark
- Bois: Pin Douglas, Entreprise Dinesen, Danemark
- Réalisation des structures: Entreprise A-Z Snedkeriet, Danemark