Aunque parezca extraño

por Nuno Grande

Este ameno texto de Nuno Grande, coautor de la Casa em Carreço (imagen), desvela la volatilidad del impacto de la arquitectura. Resultar extraño a todo el mundo es completamente habitual. La audacia del artista consiste en no creer en ello, pero ello es verdad. (Arquitectura H)

Ver también el artículo Casa em Carreço

Por mucho tiempo, nuestra Casa Naranja pareció muy extraña para mucha gente.
Extraña para nosotros, como nuevos arquitectos venidos (o escapados) de la respetable y purista Escuela de Arquitectura de Porto.
Extraña para el paciente propietario que deseaba tener una casa de playa y obtuvo una urbana.
Extraña para los pescadores del lugar, cuyo antiguo faro quedaba parcialmente oculto por un nuevo volumen rectangular.
Extraña para el desagradable vecino que, desde la acera de enfrente, mantuvo sospechosa vigilancia, desafiando a la mirada del único ojo del “monstruo”.
Extraña para el valiente ingeniero que rezó para que los casi ocho metros de voladizo no colapsaran.
Extraña para los amables visitantes que nunca aprobaron que les gustara tanto ¡aquel naranja escandaloso!

Y sin embargo, lo que era tan extraño se convirtió al fin y al cabo en familiar.

Ya acabada, la casa es también adusta y silenciosa vista desde dentro, como un “huevo invertido”, una especie de perversión del proceso normal de construcción: cemento blanco por dentro, estuco de colores por fuera.
El orgulloso ingeniero usa ahora el largo voladizo como caso de estudio en su curso universitario de ingeniería civil.
El vecino acechante perdió su “batalla” y no se lo ha visto más (¿devorado por el monstruo quizás?)
Los pescadores ya se han habituado a las extrañas formas que llegan desde las aberturas iluminadas de la casa en la noche.
El propietario convenció a su esposa para salir de la gran ciudad y pasar fines de semana más largos.
¿Y nosotros?... Pues, nosotros estamos viviendo ahora en otras ciudades pero ambos enseñamos en la aún respetable (aunque esperanzadoramente menos purista) Escuela de Arquitectura de Porto.
Los tiempos, como los colores y las personas, siguen cambiando.

Strangely enough
By Nuno Grande

For a long time, our Orange House seemed quite strange to a lot of people.
Strange to us, as recent architects coming (or running) from the respectable and purist Porto Architectural School;
Strange to the patient owner who wished to have a beach house and got an urban one;
Strange to the local fishermen whose ancient lighthouse was partially hidden by the new rectangular volume;
Strange to the unpleasant neighbour who, from the other side of the street, kept a suspicious surveillance, facing the gaze of the “monster’s” only eye;
Strange to the brave structural designer who prayed that the almost eight metres balcony cantilever would not collapse;
Strange to the friendly visitors who never agreed why they liked that loud orange colour so much!
And yet, what was so strange became familiar after all.
Now finished, the house is also sallow and quiet when you see it from the inside - like an “inverted egg”, a kind of perversion of the normal building process: white concrete inside, colored plaster outside.
The proud structural designer is now using the long balcony as a case-study for his civil engineer university course;
The besieged neighbour has lost his “battle” and hasn’t been seen since (swallowed by the monster perhaps?)
The fishermen are already used to the strange shapes coming from the illuminated voids of the house at night;
The owner convinced his wife to move from the big city and stay for longer weekends;
And we?.. Well, we are now living in different cities but we are both teaching at the still respectable (but hopefully less purist) Porto Architectural School.
Times, as colours and as people, keep changing.

ac44 (at) netcabo.pt

Fotos: FG+SG Fernando Guerra + Sérgio Guerra
Fotografia: Fernando Guerra
Produção Fotográfica: Sérgio Guerra